Est-ce possible d'insérer un produit dans plusieurs catégories ?

Oui, c'est possible. Pour cela, lors de l'ajout ou la modification d'un produit, sélectionnez la catégorie principale dans le champ Catégorie puis les autres catégories dans le champ Raccourcis dans les catégories (vous pouvez en sélectionner plusieurs).